2004年8月31日付 The Gloucester Daily Times掲載の死亡記事

熱田千華子(39)。8月20日、自転車で通勤途中、交通事故に遭い、マサチューセッツ・ジェネラル・ホスピタルで亡くなった。

「あこ」の愛称で親しまれた彼女は、1998年から2001年までマサチューセッツ州・グロースターに住んだ。事故当時はサマービル在住だったが、グロースターは彼女にとって特別な場所であり続け、ここに住む友人を訪ねることも多かった。

彼女は日本の大阪生まれ。東京の大学を卒業し、時事通信社にジャーナリストとして勤務した後、1996年、東京からアメリカ人の夫と共にマサチューセッツ州ウェルフリートに移り住んだ。結婚生活はその後すぐに破綻したが、千華子はボストン近郊に留まり、数年後、ロックポートのオープン・ブック・システムズ社に入社。亡くなった当時は、ブライトンのTWI社に、翻訳家として、またタイガー・ウッズ・オフィシャル・ウェブサイト日本版のウェブデザイナーとして勤務していた。

詩をよくし、写真を学び、美術や演技の講習を受けるなど、熱意と好奇心が旺盛で、芸術的才能にあふれていた。ロックポート芸術協会では、ドローイングを学ぶと同時に、他のアーティストのモデルとしてポーズも取った。

グロースターについて書いたものも含め、彼女の文章の多くは、インターネット上で読むことができる。詩の作品の相当数がwww.redpaper.comに、またそれ以外のものは、www.capeannweb.com上のドッグタウン・アンコモンというサイトにアップされている。先月（7月）、彼女はサマービルの芸術祭であるアートビート2004に参加して自作の詩を朗読している。新しく作られたサイト、www.ako.name上では、彼女にあてたメッセージや、彼女の書いた文章が読める。

彼女はどんなテーマや考え方にも魅力を見出すことができ、また常に新しい体験や友人を求めていた。特に好きだったのは、熱いお風呂に入ったり、グッド・ハーバー海岸で泳ぐなど、水の中にいることと、旅行をすること。それも、自転車に乗るか、自分の足で歩き回るのを好んだ。ささやかな茶目っ気と、ひそかなユーモアのセンスをもって、毎日の生活の中にあるものを観察する人だった。

熱田千華子は、大阪在住の家族 ―― ご両親の熱田敏弘・ 眞知子夫妻と、姉の万美、その夫、ヨアヒム・イーデン ―― を残して旅立った。

（翻訳）